Txawm hais tias muaj ntau hom lus sib txawv ntawm 'xibfwb' thiab 'xibfwb', tseem muaj cov lus Fabkis ntau dua rau cov xibfwb dua li cov lus Askiv. Lo lus tshaj plaws rau tus kws qhia ntawv hauv Fab Kis yog tus xibfwb, uas tsis txhais ncaj qha rau 'tus xibfwb' ua lus Askiv. Hauv Fab Kis, tus kws tshaj lij tuaj yeem qhia hauv tsev kawm theem qis lossis hauv tsev kawm qib siab. Tsis tas li ntawd, tag nrho lo lus tsis tshua siv rau nws tag nrho; lo lus nquag yog prof.
Muaj lus Fab Kis rau Xib Hwb
Lo lus tshaj plaws rau tus kws qhia ntawv yog prof, tab sis muaj ob peb ntxiv:
- Instituteur/Institutrice
- Maître/Maîtresse
- Nkauj/Ntsuab
Txhua lo lus no muaj qee qhov kev txhais, thiab cov cai siv txhua tus tsis yog xim dub thiab dawb li lus Askiv. Hauv lus Askiv, tus xibfwb qhia ntawv hauv tsev kawm ntawv, thiab tus xibfwb qhia hauv tsev kawm. Hauv Fab Kis, cov lus rau tus kws qhia ntawv raug xaiv ntau dua ntawm cov ntsiab lus thiab qhov kev hwm uas ib tus muaj rau tus kws qhia es tsis yog qhov chaw uas tus kws qhia lub cev qhia.
Instituteur/Institutrice
Lo lus no ib txwm siv nyob rau hauv tsev kawm ntawv rau cov menyuam yaus hnub nyoog. Tus kws qhia pib yuav raug hu ua qhov no, raws li lub npe txhais tau hais tias tus kws qhia ntawv tab tom ua haujlwm ntawm kev qhia cov tub ntxhais kawm ntawm qee lub hnub nyoog tshwj xeeb. Piv txwv li, lo lus maître txhais tau hais tias tus neeg qhia qhov kev kawm yog tus tswv ntawm qhov kev kawm.
Maître/Maîtresse
Lo lus no tau siv yav dhau los ntau dua li niaj hnub no; txawm li cas los xij, lo lus tseem yog qhov kev xaiv zoo yog tias koj xav piav qhia qee tus kws qhia ntawv. Ib lub ntsiab lus uas lo lus no tseem niaj hnub siv yog hais txog kev xa mus rau tus tswv laus hauv ib qho kev kawm. Piv txwv li, yog tias koj tab tom kawm kos duab zoo nkauj, xws li ntoo carving, qhov kev kawm yog ib qho uas tuaj yeem qhia tau zoo tshaj plaws los ntawm ib tus neeg uas muaj kev paub dhau los ua qhov haujlwm no. Txawm hais tias tus kws qhia ntawv yau tuaj yeem paub tag nrho cov 'txoj cai' ntawm cov khoom siv tes ua, ntau tus neeg uas pib kawm cov duab zoo li no yuav nyiam ib tus kws tshaj lij. Rau tus kws qhia ntawv no, lo lus maître yog qhov tsim nyog.
Lwm, sib txawv kiag li, cov ntsiab lus uas lo lus no nquag siv yog lub tsev kawm ntawv theem pib. Cov xib hwb uas qhia cov me nyuam yau qee zaus nug los yog qhia lawv cov tub ntxhais kawm hu lawv tus kws qhia maître thaum hais lus rau tus kws qhia lossis thaum hu tus kws qhia. Koj tuaj yeem pom lo lus no hauv cov ntsiab lus hauv cov ntaub ntawv ntausEtre et avoir, uas hais txog ib tus kws qhia ntawv hauv tsev kawm ntawv nyob rau hauv lub tebchaws uas muaj tus saib xyuas nws cov menyuam kawm ntawv txawm tias lawv muaj hnub nyoog thiab kev txawj ntse.
Nco ntsoov tias nyob rau qee thaj tsam lub sij hawm maîtresse suav hais tias yog poj niam txiv neej tsis tsim nyog. Ntau yam zoo li mademoiselle feem ntau raug tshem tawm los ntawm kev siv, maîtresse tsis zoo nyob rau qee thaj tsam.
Nkauj/Ntsuab
Ib sab ntawm lo lus professeur, ob (txiv neej thiab poj niam) Fabkis lo lus rau 'xib fwb' yog cov kev xaiv zoo uas ntseeg siab tsis hais lub ntsiab lus thiab poj niam txiv neej ntawm tus xib fwb. Los ntawm Fabkis cov lus qhia enseigner (los qhia), cov lus no rau cov kws qhia ntawv yog nruab nrab hauv kev txhais lus, txhais tau hais tias lawv tsis muaj lus pom zoo (kev hwm) lossis qhov tsis zoo (tsev kawm ntawv-marmy). Tsuav koj nco ntsoov ua lub npe no pom zoo nrog poj niam txiv neej ntawm tus xib hwb uas koj tab tom tham, lo lus no yeej tsis muaj tseeb.
Professeur
Lo lus no rau tus kws qhia ntawv kuj yog ib qho nruab nrab ntawm kev txhais lus, thiab siv dav hauv cov kws qhia ntawv thiab cov tub ntxhais kawm. Nyob rau hauv sib piv rau qhov sib txawv ntawm maître / maîtresse uas twb muaj nyob thoob plaws hauv keeb kwm ntawm Fabkis, lo lus professeur yeej ib txwm muaj keeb kwm masculine nyob rau hauv Fabkis. Nyob rau hauv xyoo tsis ntev los no, lo lus tau coj ib tsab xov xwm feminine mus rau ib tug poj niam xib fwb; Piv txwv li, ib tug yuav piav txog lawv tus poj niam tus kws qhia lej li: ma professeur de mathématiques.
Ib qho ntxiv ntawm kev ceeb toom txog lo lus no rau tus kws qhia yog tias lo lus feem ntau luv luv rau prof hauv cov ntsiab lus hais. Nco ntsoov hais tias txiv neej/poj niam sib txawv tseem tshuav: mon prof d'anglais et ma prof de mathématiques.
Txawm hais tias koj siv cov lus no rau tus kws qhia ntawv kom xa mus rau koj tus kws qhia Fabkis lossis koj tus kws qhia hu nkauj, sim xaiv lo lus uas tsim nyog tshaj rau cov ntsiab lus uas tus neeg no yog koj tus xibfwb. Thaum tsis ntseeg, mus nrog tus kws tshaj lij lossis tus neeg saib xyuas (e), vim tias ob qho no muaj kev tiv thaiv zoo rau kev hloov pauv cov ntsiab lus thiab cov xwm txheej.
