Fabkis sympathy kab lus yeej tsis yog cov lus yooj yooj yim ntawm Fabkis cov lus, txawm li cas los xij, nrog kev xyaum me ntsis thiab kev xaiv ntau yam, koj tuaj yeem tau txais daim npav kev hlub tshua rau Fabkis ua ntej xa nws. Txawm hais tias koj xaiv ib tsab ntawv tus kheej yooj yim, lossis ib qho zoo nkauj carte de condoléances, tus yuam sij kom tau txais nws txoj cai yog siv ob peb kab lus. Fabkis txoj kev hlub tshua cov lus uas tau siv thiab rov siv tau ntau xyoo tuaj yeem zoo li qub, tab sis cov lus Fab Kis tau dhau los ua kev lig kev cai, ua rau cov kab lus no tsis yog tsuas yog siv tau, tab sis xav tau, txawm tias niaj hnub no.
French Word for Sympathy
Hauv Fab Kis, lo lus rau kev khuv leej yog kev quaj ntsuag, roughly sib npaug rau 'sympathy', tab sis ib tug cognate ntawm lus Askiv lo lus 'condolences'. Txawm hais tias nyob rau hauv lus Askiv 'peb qhov kev quaj ntsuag tshaj plaws' tej zaum yuav yog kab lus sau hnub, kab lus hauv Fab Kis siv los qhia txog kev khuv leej tseem ua nrog Fabkis lo lus condéances.
Condoléances yog ib lo lus Fab Kis uas ib txwm muaj ntau, ib yam li toilettes lossis cov ntaub ntawv. Vim li no, koj ib txwm yuav tsum tau ua kom paub tseeb tias koj lub npe yog plural li hauv: sincères condoléances lossis profondes condoléances, piv txwv li.
Tsis tas li ntawd, saib xyuas qhov cuav cognate sympathique. Fabkis lo lus sympathique yog siv los piav txog txhua yam thiab txhua tus uas 'zoo'; Nws tsis yog kev txhais lus ntawm 'sympathy'.
Cov lus hais txog kev hlub tshua
Ib yam ntawm cov kab lus no tuaj yeem hloov pauv kom suav nrog daim ntawv paub ntawm 'koj' (tu) es tsis txhob siv cov vous, tab sis ua ntej koj txiav txim siab siv cov kab lus tsis raug, nco ntsoov tias koj paub tus neeg uas tus tsab ntawv mus zoo txaus los siv tsis raws cai tu. Txoj cai dav dav yog siv vous txog thaum ib tug neeg caw koj hais tu (tutoyer quelqu'un); siv cov lus no tshwj tsis yog tias koj twb tau nyob rau hauv ib qho ua ntej.
- Nus vous prions d'accepter nos sincères condoléances. (Peb thov kom nej lees txais peb txoj kev khuv leej tshaj plaws.) Cov lus no yog ib lo lus zoo tiag tiag. Nws qhia kev khuv leej yam tsis hais dab tsi ntawm tus kheej. Kab lus no siv tau los qhia txog kev khuv leej rau leej twg ntawm koj tus thawj coj mus rau ib tus neeg nyob deb uas nws lub neej koj tsis yog ib feem ntawm.
- Veuillez recevoir mes condoléances les plus sincères et croire en mes respectueux sentiments. (Thov lees txais kuv lub siab dawb paug thiab muaj kev ntseeg rau kuv txoj kev xav uas muaj kev hwm.) Txawm hais tias cov lus txhais rau cov kab lus no yuav zoo li txawv txawv hauv lus Askiv, nco ntsoov tias nws yog ib txoj hauv kev los nthuav tawm ib qho. kev xav. Hauv cov ntawv raug cai, ib tus kaw cov ntawv xov xwm nrog cov kab zoo sib xws (tshem tawm cov kab lus hais txog kev khuv leej), uas yog ib txwm zoo rau kev sau ntawv.
- Je vous prie de bien vouloir accepter mes sincères condoléances. (Thov txais kuv lub siab dawb paug.) Cov kab lus no yog ib qho yooj yim siv tau rau txhua qhov xwm txheej; cov kab lus no yog heev formal, tab sis kuj tseem yog ib qho yooj yim ntawm cov kab lus. Yog tias qee cov lus Fab Kis zoo li ntev thiab dhau heev rau koj, qhov no yog cov pob txha pob txha feem ntau ntawm cov kab lus Fab Kis uas tsim tau zoo rau kev khuv leej.
Less Formal French Sympathy Phrases
Cov lus hauv qab no yog ntau dua los ntawm lub siab tshaj tawm ntawm lub luag haujlwm xa ib qho kev khuv leej; koj tuaj yeem ua ib qho ntawm cov kab lus no ntau dua tus kheej los ntawm kev hloov cov vous nrog tu.
- Nus partageons votre peine en ce moment de deuil. Nos sincères condoléances, à vous et à votre famille. (Vim koj txoj kev nyuaj siab nyob rau lub sij hawm no tu siab kawg. Thov ua siab ntev rau koj thiab koj tsev neeg.) Nov yog ib zaj lus xav ntawm cov tsev neeg uas paub zoo, tiam sis tsis yog phooj ywg zoo.
- Ye suis de tout cœur avec vous. (Kuv nrog nraim nej tag nrho kuv lub siab thiab lub siab.) Txoj kev khuv leej no raug saib zoo ntawm cov phooj ywg thiab tsev neeg; no yog ib lo lus zoo los hloov vous nrog toi.
- C'est avec émotion que j'apprends le deuil qui vous frappe tout d'un coup et je tiens à ce que vous soyez assuré de ma chaleureuse sympathie. (Tseem muaj kev xav tias kuv kawm txog txoj kev tu siab uas tam sim no ntaus koj; kuv txoj kev hlub tshua yog nrog koj.) Lwm qhov kev xaiv zoo rau cov neeg koj paub zoo.
Zoo tshaj plaws, cov lus no yog ib txwm muaj kev khuv leej hauv Fab Kis. Qee tus qiv lawv tus kheej zoo dua rau kev xa qhov ncauj ntau dua li lwm tus (Je suis de tout cœur avec toi yog ib qho piv txwv zoo). Koj tuaj yeem pom cov kab lus no ntawm daim npav ua siab zoo siab txais tos lossis sau rau hauv daim npav dawb ntawm koj xaiv.
