Cov kab lus "cia lub sijhawm zoo yob" feem ntau hnov thaum lub sijhawm Mardi Gras kev ua koob tsheej hauv New Orleans, vim nws yog Cajun qhia. Cajun Fab Kis, lossis Louisiana hauv cheeb tsam Fab Kis, yog muab los ntawm cov lus ntawm Fabkis cov neeg nyob hauv cheeb tsam uas nyob hauv Mississippi Delta cheeb tsam thiab sib yuav nrog cov neeg nyob hauv Cajun. Cov lus suav nrog cov qauv grammatical sib txawv thiab cov lus tshwj xeeb tsis pom nyob rau hauv ntau hom lus Fabkis.
Cia Lub Sijhawm Zoo Roll
Kev txhais lus Fab Kis ntawm "cia lub sij hawm zoo yob" tuaj yeem sau ua ob peb txoj kev sib txawv. Thawj qhov ntawm cov kev xaiv no yog grammatically tseeb version:
- Laissez les bons temps rouler
- Laissez le bon temps rouler
- Laisser les bons temps rouler
- Laisser le bon temps rouler
Thaum txhua qhov kev txhais lus no tau sau txawv me ntsis, lawv qhia cov lus zoo sib xws: le-say lay bohn tomps roo-lay. Txhua tus yog ib lo lus, lo lus-rau-lo lus txhais ntawm "cia lub sijhawm zoo yob."
Txawm li cas los xij, cov lus "laissez les bons temps rouler" tsis yog lus Fab Kis. Yog tias koj yuav hais cov lus no hauv Fabkis, koj yuav tau txais cov lus teb "cela ne se dit pas," uas txhais tau hais tias "tsis tau hais ntawm no," vim nws tsis yog lus Fabkis txoj lus.
Siv ib qho ntawm cov kev hloov pauv no, uas muaj lub ntsiab lus zoo sib xws rau Cajun qhia "laissez les bons temps rouler."
- Prenons du bons temps
- Que la fête commence!
- Éclatons-nous
Party Time
Hais "cia lub sij hawm zoo yob" ua lus Fab Kis yog ib txoj kev lom zem thiab ua kev zoo siab rau cov neeg riled thiab qhia rau lawv paub tias tog pib. Txawm hais tias nws yuav tsis yog ib lo lus nrov hauv Fab Kis vim tias nws cov lus hais tsis raug cai, nws ib txwm nyiam nyob hauv New Orleans, qhov twg cov neeg hauv zos thiab cov neeg tuaj ncig tebchaws nyiam nyiam laissez les bons temps rouler!
