Tom qab kawm qee txoj hauv kev zoo los hais 'ua tsaug' ua lus Fab Kis, koj yuav tsum paub qee qhov sib txawv los hais tias 'koj zoo siab' ua lus Fab Kis. Cov no yog ob lo lus tseem ceeb tshaj plaws hauv Fabkis rau cov neeg taug kev.
Zoo siab txais tos (rau): Teb rau Ua tsaug
Ua ntej tshaj plaws, lees paub qhov hais tias 'koj zoo siab txais tos', ib yam li lus Askiv, tuaj yeem siv los teb rau lwm tus 'ua tsaug', lossis siv tau los qhia rau lwm tus tias lawv txais tos thaum lawv tuaj txog. Nov yog ib lub sijhawm uas kawm los ntawm phau ntawv txhais lus yuav nyuaj!
Muaj ntau txoj hauv kev hais tias 'koj nyob nraum txais tos' ua lus Fab Kis, xws li los ntawm kev ua tsis raws cai de rien mus rau qhov raug cai thiab siab ntsws je vous en prie. Txhawm rau nrhiav cov kab lus zoo tshaj plaws raws li Fabkis txoj kab lis kev cai, nyeem cov lus piav qhia kom pom cov kab lus twg nyob hauv qhov xwm txheej twg.
De rien
Pronounced duh ree ehn, lo lus yooj yooj yim no yog lub ntsiab lus ntawm 'ua tsaug' cov lus, lub ntsiab lus txhais tau tias: 'tsis muaj dab tsi'. Yog tias ib tug neeg ua tsaug rau koj tuav lub qhov rooj qhib lossis khaws qee yam uas lawv poob, de rien yog cov kab lus uas haum rau daim nqi. Hauv cov xwm txheej tsis raws cai, kab lus no muaj ntau heev.
(Il n'y a) pas de quoi
kab lus no muaj ob hom: daim ntawv luv luv pas de quoi (pronounced pah duh kwah) stems los ntawm thawj kab lus il n'y a pas de quoi (eel nee ah pah duh kwah), lub ntsiab lus 'tsis txhob. hais txog nws.' Qhov no yog lwm kab lus tsis raug cai, feem ntau yuav hnov ntawm cov phooj ywg thiab tsev neeg. De rien ntau dua thaum teb rau cov neeg txawv teb chaws.
Avec plaisir
Cov kab lus no (hais tias ah vek ua si zeer) yog qhov muaj zog teb rau 'ua tsaug' thiab txhais tau tias qee yam zoo ib yam li 'nws yog kuv lub siab'. Koj yuav hnov qhov no zoo ib yam li thaum ib tug yuav siv 'nws yog kuv txaus siab' hauv lus Askiv, xws li thaum teb rau 'ua tsaug' rau khoom plig.
Je vous/t'en prie
Pronounced jeuh vooz ohn pree, los yog jeuh tohn pree, qhov no yog txoj kev mob siab tshaj plaws uas hais tias 'koj nyob nraum zoo siab txais tos' yam tsis tau hais ib yam dab tsi zoo li 'nws yog kuv txaus siab'. Je vous en prie (rau cov neeg txawv teb chaws) los yog jeuh t'en prie (rau cov phooj ywg, thiab lwm yam) yog ib txoj kev qhia rau ib tug neeg tias lawv yeej txais tos. Hos de rien tuaj yeem ua tau ib qho me ntsis automatized teb rau merci (mair-saib), je vous en prie signals tias tus hais lus yeej to taub tias lwm tus neeg ua tsaug tiag tiag thiab nws zoo siab txais tos.
Note:Lub 'j' hauv 'je' suab zoo ib yam li 's' hauv ' ntsuas' as opposed to the hard pronunciation of the Anglophone 'j'.
C'est moi (qui vous remercie)
kab lus no kuj muaj ob hom: daim ntawv luv c'est moi (hais mwah) ntau dua cov kab lus uas nws stems: c'est moi qui vous remercie (hais mwah kee voo ruh mair saib), lub ntsiab lus 'nws yog kuv ua tsaug rau koj'. Qhov no yog siv los ntawm qhov tseeb tshaj plaws ntawm cov khw muag khoom thiab lub siab nyiam tshaj plaws ntawm maître d's.
Zoo siab txais tos tuaj txog: Welcome to
Yog koj xav txais tos ib tug neeg tuaj rau koj lub tsev, nroog lossis lub tebchaws, koj tuaj yeem siv lo lus bienvenue (bee en vuh no). Piv txwv li, yog tias tus qhua tuaj txog ntawm koj lub qhov rooj, koj tsuas yog hais tias 'bienvenue' thaum koj coj nws mus rau hauv tsev, tom qab tuav nws txhais tes lossis hnia nws ob sab plhu (nyob ntawm seb tus neeg ntawd puas yog phooj ywg lossis ib tus neeg paub, thiab nyob ntawm koj poj niam txiv neej).
Bienvenue en France
Pronounced bee ehn vuh no ohn Frahnce, koj yuav hnov cov lus no ntau zaus thaum tib neeg txais tos koj mus rau lawv lub tebchaws. Koj tseem yuav hnov cov lus zoo li bienvenue à Paris lossis bienvenue au Canada. Qee qhov kev txiav txim siab grammatical tuaj ua si hauv cov kab lus no: lub preposition à yog siv ua ntej lub nroog lub npe, preposition au yog siv ua ntej lub teb chaws uas yog txiv neej, thiab preposition en siv ua ntej lub teb chaws uas yog poj niam.
- Bienvenue à Québec txhais tau tias 'zoo siab txais tos rau lub nroog Québec'.
- Bienvenue au Québec txhais tias 'zoo siab txais tos rau lub xeev Québec'.
- Zoo txais tos ib tug neeg mus rau lub teb chaws uas nws lub npe yog plural, xws li lub tebchaws United States, lub preposition yog aux: bienvenue aux États-Unis.
Soyez le/la/les bienvenu(e)(s)
Pronounced swa yay luh/lah/lay bee ehn vuh no, this is a more formal txais tos. Txhais lus txhais tau tias 'zoo siab txais tos', thiab qhov sib txawv ntawm le/la/les qhia meej yog tias ib tug txais tos ib tug txiv neej, poj niam, los yog ib pawg neeg. Lub e ntawm bienvenu yog ntxiv thaum txais tos ib tug poj niam; tus s yog ntxiv thaum txais tos ib pawg neeg. Cov lus no txhais tau tias ib yam dab tsi ntau dua li 'koj tau txais kev zoo siab ntawm no.'
Tau Qhov Tseeb
Nco ntsoov txheeb ob qhov sib txawv ntawm 'koj nyob nraum txais tos'; uas yog qhov tseem ceeb tshaj qhov txawv. Thaum koj tau xaiv lub ntsiab lus tseeb ntawm kab lus, xaiv ntawm txhua txoj hauv kev los hais 'koj zoo siab txais tos (rau)' thiab txoj hauv kev hais tias 'koj zoo siab tos txais (rau)' yog nuances uas yuav txhim kho lub sijhawm. raws li koj tus Fabkis txoj kev txhim kho.
