Yog koj xav kawm hais tias, "Kuv nyiam koj," ua lus Fab Kis, koj muaj hmoo, vim muaj ntau cov lus sib txawv koj tuaj yeem siv los qhia qhov kev xav no yooj yim thiab raug.
Determining Context
Muaj ntau yam sib txawv uas koj yuav hais tias "Kuv nyiam koj" rau lwm tus. Xaiv qhov tseeb Fabkis qhov sib npaug rau cov kab lus feem ntau yog nyob ntawm cov ntsiab lus uas koj xav qhia rau ib tus neeg tias koj nyiam lawv. Yog tias koj cov lus tshaj tawm yog ntau dua ntawm kev sib hlub, koj yuav xav siv cov lus qhia txawv dua li yog tias koj xav qhia rau lwm tus paub tias koj txaus siab rau lawv txoj kev phooj ywg.
How to say, "Kuv Nyiam Koj," in French
Raws li koj lub siab xav tiag tiag nrog cov kab lus "Kuv nyiam koj," xaiv ib qho ntawm cov lus txhais hauv qab no txhawm rau qhia koj txoj kev ris txiaj rau lwm tus.
Nkauj ntseeg
Cov kab lus no txhais tau hais tias 'Kuv hlub koj zoo', uas tsis zoo li hais lus Askiv ntau. Txawm li cas los xij, cov ntawv txhais lus tuaj yeem dag. Qhov tseem ceeb, kab lus no yog softening ntawm kab lus 'Kuv hlub koj' (je t'aime). Thaum koj xav qhia rau ib tug neeg tias koj nyiam lawv tsis yog hlub lawv, je t'aime bien yog cov lus tseeb rau txoj haujlwm.
Ye vous aime bien
kab lus no yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tau kawm kom koj thiaj li qhia tau rau cov neeg uas tsis yog koj cov phooj ywg ze uas koj nyiam thiab. Cov kab lus no zoo ib yam li je t'aime bien, tab sis tom qab ntawd lo lus tsis raug cai 'koj' (tu) tau raug hloov rau lo lus 'koj' (vous). Yog tias koj xav qhia rau koj tus kws qhia ntawv, ib tus npoj yaig, lossis qee tus neeg tsis yog tsev neeg lossis cov phooj ywg ze koj nyiam lawv, qhov no yog cov kab lus tsim nyog.
Nkauj ntseeg
Qee lub sijhawm, xws li cov neeg siab tawv, nws tuaj yeem siv tau yooj yim siv cov kab lus 'Kuv hlub koj' (je t'aime) txhais tau tias koj nyiam ib tus neeg. Koj tuaj yeem, tib lub sijhawm, siv cov kab lus je t'aime beaucoup los qhia txog lub siab lub ntsws thiab tus phooj ywg zoo. Ua tib zoo siv cov kab lus no txawm li cas los xij, vim nws tuaj yeem txhais yuam kev raws li kev tshaj tawm txog kev hlub. Vim hais tias ntawm kev txwv ntawm cov ntsiab lus ntawm kev siv cov kab lus no txhais tau tias 'Kuv nyiam koj,' koj yuav tsis hloov je t'aime (informal) rau hauv je vous aime (formal). Yog hais tias tus neeg uas koj tab tom tham tsis paub txaus los hais koj, ces siv lo lus 'Kuv hlub koj' yeej ib txwm tsis tsim nyog rau cov ntsiab lus.
Tu es sympathique (sympa)
Tsis txhob qhia ib tug neeg tias koj nyiam lawv, koj tuaj yeem qhia koj txoj kev txaus siab rau tus neeg los ntawm kev hais tias lawv zoo (sympathique - feem ntau luv luv rau sympa hauv kev hais lus).
Tu es genial
Zoo li hais tias ib tug neeg zoo, genial txhais tau hais tias ib tug neeg zoo los yog zoo. Cov kab lus no feem ntau yuav hais nyob rau hauv cov ntsiab lus thaum tus neeg tau ua ib yam dab tsi zoo tiag tiag rau koj los yog xav tiag tiag. Koj cov lus teb yuav yog ua tsaug rau lawv los ntawm kev siv cov kab lus no.
Txoj kev xav hauv Fab Kis
Yog tias koj nyob hauv thaj chaw hais lus Fab Kis, lossis muaj phooj ywg thiab cov neeg paub Fabkis ntau, nws yog ib qho tseem ceeb uas yuav tsum tau kawm txog kev qhia tus kheej hauv Fab Kis. Ntxiv rau kev kawm yuav ua li cas hais tias, "Kuv nyiam koj," ua lus Fab Kis, koj kuj tseem xav kawm hais tias kuv hlub koj, ua kev zoo siab, Kuv nco koj, thiab piav qhia koj txoj kev xav ua lus Fab Kis. Kev paub qhia cov kev xav ntawm tus kheej no ua lus Fab Kis yog ib kauj ruam tseem ceeb los tsim kev sib raug zoo nrog cov neeg uas tsis qhia koj hom lus.
