Txawm koj pom ib tug neeg los yog toj roob hauv pes zoo nkauj, lus Fab Kis muaj ntau txoj hauv kev los piav txog nws. Pib nrog kev txhais lus ncaj qha: belle thiab txav mus rau cov kab lus ntxiv uas tuaj yeem nthuav qhia kev zoo nkauj zoo nkauj hauv Fab Kis.
Zoo nkauj nyob Fab Kis teb
Kev txhais lus rau lo lus 'zoo nkauj' yog belle, los yog beau, nyob ntawm seb koj tham nrog leej twg lossis koj tab tom tham txog. Daim duab hauv qab no rhuav tshem tag nrho rau koj.
| Siv | Example | Pronounced | |
| " Koj zoo nkauj" rau poj niam. | belle | Tu es belle. | Too-eh belle. |
| "Koj zoo nraug" rau txiv neej. | zoo | Tu es beau. | Too-eh boe |
| " Zoo nkauj," thaum khoom yog poj niam. | belle | Elle est belle. | Ell ay bell. |
| " Zoo nkauj," thaum khoom yog txiv neej. | zoo | Il est beau. | Eel ay boe |
| "Lawv zoo nkauj," (feminine khoom) | belles | Elles sont belles. | Ell sohn tswb. |
| "Lawv zoo nkauj," (txiv neej khoom) | beaux | Ils sont beaux. | Eel sohn boe. |
Cov lus qhia thiab siv cov lus qhia
Raws li txhua yam lus, muaj qee qhov kev zam rau cov cai.
Preceding Adjectives With Vowels
Feem ntau, yog hais tias koj hais txog ib tug txiv neej los yog koj piav txog ib tug txiv neej, koj yuav tsum siv beau. Txawm li cas los xij, yog tias qhov adjective precedes ib lub npe uas pib nrog lub suab los yog ib qho tsis txaus ntseeg h, siv 'bel' es tsis txhob beau. Piv txwv li, yog tias koj tau piav txog ib tug txiv neej, koj yuav hais tias unbel homme (uhn tswb ohm). Beau hloov mus rau bel vim qhov tsis txaus siab 'h' ntawm homme. Lwm qhov piv txwv yuav yog 'un bel ami' (uhn tswb ah-mee). Beau hloov mus rau bel vim 'ami' pib nrog lub suab.
Word Order
Hauv Fab Kis, cov lus qhia feem ntau ua raws li lub npe. Txawm li cas los xij, muaj cov npe luv luv ntawm cov npe uas ua ntej lub npe thiab beau / belle / bel yog ib qho ntawm cov adjectives. Hauv kev siv tus qauv feem ntau, kev txhais lus Fab Kis ntawm 'zoo nkauj' ua ntej lub npe uas koj tau piav qhia tias zoo nkauj.
Adjective and Gender Agreement
Lo lus 'zoo nkauj' tuaj yeem siv los piav txog cov khoom thiab tib neeg. Hauv Fab Kis, cov khoom muaj txiv neej lossis poj niam txiv neej. Thaum piav txog ib yam khoom uas tsis muaj tsiaj, koj yuav tsum siv cov npe uas tsim nyog rau poj niam txiv neej. Piv txwv li, vim hais tias ib lub tsev yog poj niam nyob rau hauv Fabkis, koj yuav piav ib tug zoo nkauj li une belle maison.
Examples
- Une belle femme (oohn bell fahm): poj niam zoo nkauj
- Une belle maison (oohn bell may zon): a beautiful house
- Un très beau paysage (uhn tray bo pay ee zahge): toj roob hauv pes zoo nkauj
Fabkis lus rau cov neeg zoo nkauj
Kev txhais lus qhia rau ib tug neeg tias lawv zoo nkauj yog hais tu es très belle or tu es très beau. Xwb, lo lus joli(e) tuaj yeem siv tau. Yog tias koj xav tau ib yam dab tsi muaj zog dua, sim ib qho ntawm cov kab lus no:
- Tu es la plus belle fille/le plus beau garçon que j'ai jamais vu(e). (Too eh lah pluh bell fee/luh pluh bo gar son kuh jay ja may vooh: Koj yog tus ntxhais zoo nkauj tshaj plaws / tus tub zoo nkauj uas kuv tau pom.)
- Pourquoi es-tu si belle/beau? (Por kwah eh too see bell/bo): Vim li cas koj (koj tau ua li cas) zoo nkauj heev?)
- Tu es aussi belle/beau que (Too ay oh see bell/bo kuh): Koj zoo nkauj / zoo nkauj li (ntxig dab tsi koj pom qhov zoo nkauj tshaj plaws hauv lub ntiaj teb los ua)
Idiomatic Fabkis Cov Lus Nrog Belle/Beau
Ntau kab lus sib txuas lo lus 'belle/beau' rau hauv kab lus:
- À la belle étoile (ah lah bell ay twahl): under the open (starry) sky
- La Belle France (lah bell Frahnce): txhais tau tias yog Fabkis zoo nkauj, tab sis yog siv los qhia txog kev hlub rau leej niam lub tebchaws
- La belle xeev (lah bell pro vehnce): lub xeev zoo nkauj (siv rau Québec)
- La belle Provence (la bell pro vahnce): zoo nkauj Provence (lub xeev ntawm Provence, Fabkis)
- Un beau mensonge (uhn bo mahn sohnge): txhais lus dag zoo nkauj; txhais tau hais tias kev dag yog dag, yuav luag ntseeg
- Belle-mère, belle-sœur, beau-frère/père (bell-mair, tswb-sir, bo-frair/pair): leej niam, tus muam, tus tij laug/txiv (niam- niam, txiv, kwv, muam)
Tsis tas li ntawd, qee cov lus Askiv tau qiv lo lus 'belle' los ntawm Fabkis, xws li "Southern Belle" thiab "Belle of the ball".
Npe zoo nkauj
Muaj ntau lub npe poj niam los ntawm Fabkis lo lus zoo nkauj. Piv txwv li, lub npe 'Mabel' txhais tau hais tias, qhov tseeb, 'kuv belle', thiab tuaj yeem sau 'Mabelle' lossis 'Maybelle' hloov pauv.
Ntau lub npe xaus nrog 'belle' lossis 'bella' (lub Italian sib npaug ntawm Fabkis belle), xws li Isabelle / Isabella, Annabelle / Annabella, Arabelle / Arabella, Maribelle / Maribella thiab lwm yam. Lub npe 'Carabella' yog tsawg heev, tab sis suav nrog hauv paus 'cara' (qab zib) nrog lub hauv paus 'bella'; lub npe zoo tagnrho rau ib tug zoo nkauj, qab zib, me nyuam ntxhais. Tag nrho cov npe no muab los ntawm Latin hauv paus los ntawm Fabkis belle tuaj.
Describing With Adjectives
Txawm hais tias koj tab tom piav txog tib neeg lossis khoom, thiab ua nws hauv kev sau lossis hais lus, Fabkis lo lus zoo nkauj yog ib qho kev siv ntau yam. Txawm hais tias nco ntsoov thaum twg los siv cov ntawv sib txawv yuav zoo li nyuaj thaum xub thawj, lo lus no yuav tshwm sim ntau zaus hauv kev siv txhua hnub yog tias koj siv Fabkis tsis tu ncua. Thaum koj tau kawm cov lus qhia yooj yim no, siv tshuaj tua kab ntawm kev nthuav koj cov lus nrog cov npe ntawm cov lus piav qhia no.
